A loving musical send-up of the early 1960s, small-town America, teenagers, and rock & roll, “Bye Bye Birdie” remains as fresh and vibrant as ever.